Gewoon nieuwsgierig: hebben andere talen, naast het Engels, zoveel tijden? Zoals hebben alle talen Present Perfect Continuous Time?

Gewoon nieuwsgierig: hebben andere talen, naast het Engels, zoveel tijden? Zoals hebben alle talen Present Perfect Continuous Time?
Anonim

Antwoord:

Ik ken geen andere talen met zoveel tijden als het Engels, maar ik ken niet zoveel talen.

Uitleg:

Ik ken niet veel talen, maar ik kan wel iets over het Pools schrijven.

In het Pools (mijn moedertaal) hebben we slechts 3 tijden: verleden, heden en toekomst, maar er zijn enkele andere werkwoordsvormen die kunnen worden vergeleken met sommige van de Engelse tijden. Als u bijvoorbeeld verschillende equivalenten van het Engelse werkwoord 'to do' in het Pools vergelijkt, vindt u 2 verschillende werkwoorden: 'zrobić' is een werkwoord dat geen tegenwoordige tijd heeft (het heeft alleen verleden en toekomstige vormen) en ze kunnen worden vergeleken met english Past and Future Simple tenses, terwijl als je het werkwoord 'robić' beschouwt, het te vergelijken is met doorlopende tijden in het Engels.

Als u bijvoorbeeld de Poolse zin 'Wczoraj zrobiłem zakupy' naar het Engels vertaalde, zou u waarschijnlijk Past Simple-tijd gebruiken 'Ik heb gisteren boodschappen gedaan'. Maar aan de andere kant, als je een zin hebt vertaald met het werkwoord 'robić' zoals 'Wczoraj cały dzień robiłem pranie', zou je doorlopende tijd gebruiken om aan te geven dat de actie lang duurde. Deze zin zou waarschijnlijk worden vertaald als: 'Ik was gisteren de hele dag aan het afwassen'.