Waarom schreef Joseph Smith het Boek van Mormon in het vroegmoderne Engels (thee, gij)?

Antwoord:

Om iets van de autoriteit te verwerven die hoort bij de christelijke Bijbel van zijn tijd.

Uitleg:

Het lijkt mij dat elk antwoord op deze vraag waarschijnlijk ten minste één groep mensen zal beledigen, dus laat me van meet af aan zeggen dat dit mijn mening is als een niet-mormoon.

Zoals ik tegen een paar jonge mormoonse evangelisten zei, toen ik een exemplaar van het Boek van Mormon aan hen terugstuurde:

"Het doet me denken aan de oude grap: je werk is zowel goed als origineel, helaas zijn de delen die goed zijn niet origineel en de originele delen zijn niet goed."

Voor mij lijkt het Boek van Mormon uitgebreid gekopieerd te zijn van de King James of soortgelijke Bijbel, met Joseph Smiths eigen toevoegingen, die proberen de stijl en de taal van de rest van de tekst te kopiëren.

Joseph Smith schreef een cultuur die tot op zekere hoogte de christelijke bijbel vereerde, die de Elizabethaanse Engelse taal gebruikte.

Dus door een vergelijkbare stijl te gebruiken en toe te voegen aan de Bijbel, verwierf zijn boek iets van het gezag van de Bijbel voor degenen die het tegenkwamen.

Zoals Irenaeus van Lyon zei in het voorwoord van "Against Heresies":

"Fout, wordt inderdaad nooit uiteengezet in zijn naakte misvorming, opdat, als hij aldus wordt blootgesteld, het onmiddellijk zou moeten worden ontdekt. Maar het is met de hand versierd in een aantrekkelijke jurk, zodat het, door zijn uiterlijke vorm, lijkt te lijken op de onervaren (belachelijk als de uitdrukking lijkt) meer waar dan de waarheid zelf."